lunes, 15 de marzo de 2021

Apuntes en voz alta sobre Borges ---

 


1.
Hay páginas de la literatura que parecen escritas ayer
Pero hay escritores
Como Borges que pareciera haber escrito las suyas recién
Sus Obras Completas, en dos volúmenes
Publicadas por la Editorial Emecé
Están conmigo desde hace años
Y casi a diario me pasa que releo
Sus cuentos, sus versos, su pensamiento
Y suenan invariablemente recientes
Y más nítidamente nuevos cada vez



2.
¿No será que Borges encontró la forma de hacer que permanezcan
Vírgenes para siempre
Suenen inexplorados
Y que sean leídos y en el Tiempo se sucedan imperecederos?



3.
Borges no solamente es un escritor que re-escribe
Sus obsesiones
También sus páginas parecieran re-escribirse
Constantemente
Tal vez porque su determinación al escribir
Contiene inherentemente
La memoria y destino de lo que escribe
Como una prueba de que existe una simultaneidad
En el universo:
Memoria y destino a un mismo tiempo
Nada existe antes ni después
Sino juntos a la vez, simultáneamente
Puesto que todo, cualquier elemento inmaterial
Ya insondable o fenoménico
Siendo a la vez vuelve a ser
Reitero: siendo a la vez vuelve a ser
Dinámico, eterno, inmutable
En paralelo


4.
Cuando habla Borges escribe
Leélo versionar sus versos
Escuchalo hacer visible sus escenas
Delinear con su voz la cadencia de sus poemas y cuentos
Porque Borges escribe como habla
De modo que cuando lo leés
Lo escuchás que parece escrito recién




5.
No conozco toda la obra de Borges
Pese a que la releo desde hace años completa
Creo que alguna vez se encenderá mi comprensión
Y que en alguna de sus páginas encontraré
Como revelación, secreto o confesión:
Que su obra es eterna como el ayer
Por lo que a cada instante una nueva versión
Vuelve a re-escribirse recién
Borges enseña que escribir es reescribir
Borges jamás se termina de leer



40 comentarios:

  1. Y eso sucede con algunos autores, mi buen amigo... su obra imperecedera se nos presenta cada día como innovadora creación. Gracias por tu reflexión en voz alta, Carlos.

    Mil besitos con cariño y muy feliz semana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias a vos, Auro. Quién pudiera tener esa innovadora determinación, no?...

      Abrazo siempre agradecido.

      Eliminar
  2. Bela evocação de um autor sem fronteiras, cuja obra é sempre atual pela dimensão da sua humanidade.
    Abraço de poética amizade.
    Juvenal Nunes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ciertamente, Juvenal. Borges es atemporal y de todas partes.

      Abrazo gigante amigo!!

      Eliminar
  3. Los genios tienen el don divino de escribir de nuevo cada obra cada vez que se lee, aunque la leas 100 veces. Entré, y aún no he salido de la biblioteca de Babel. Si lo consigo, bajaré al sótano en busca del Aleph.

    Abzo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Luego toma por El jardín de senderos que se bifurcan hacia Tlön, Uqbar, Orbis Tertius y Las ruinas circulares... Pero hacete tiempo para leer Utopía de un hombre que está cansado.

      Abrazo borgeano.

      Eliminar
  4. Wonderful tribute to Borges, Carlos.

    Very huge hugs

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Thank you very much, Evi. Your comment fascinates me.

      Hug more than huge, giant!!

      Eliminar
  5. La pasión y el genio de Borges en la escritura son ejemplares y sirven de ejemplo para que todos no nos cansemos nunca de escribir, derramando lo que fue su pensamiento.

    Hermoso post, amigo Carlos.
    Fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yang pasti, temanku Himawan: Semangat Borges yang menginspirasi untuk menulis. Itu kuncinya.

      Pelukan erat, teman !!

      Eliminar
  6. Un genio de las letras para todo tiempo.... Saludos amigo Carlos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Sandra amiga por tan feliz comentario. Me hace bien leer eso...

      Abrazo sinceramente agradecido.

      Eliminar
  7. Respuestas
    1. Muchas gracias, Amapola... lo increíble es que su obra no pierda tampoco intensidad.

      Abrazos y más abrazos.

      Eliminar
  8. Gosto muito de aprender aqui com você.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí me inspira y enseña tu visita y la agradezco de corazón, Alice.

      Abrazo hasta vos!!

      Eliminar
  9. Un articolo molto interessante, che ho apprezzato assai, per il suo intenso contenuto...
    Buon pomeriggio, Carlos,silvia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Grazie mille, Silvia Poeta, per le tue sempre stimolanti ispiratore parole...

      Abbraccio immenso.

      Eliminar
  10. Oh Carlos! Tu texto de lectura imprescindible se crece a medida que avanza cada verso, cada cuidadosa palabra elegida con precisión por vos,que sos un "dilettante" del arte, especialmente de las letras.
    Maravilloso escrito acerca de Jorge Luis Borges.
    Un autor que durante años se me resistió, quizás era demasiado jóven para captar toda la intensidad de su palabra, pero que con el correr de los años aprendí a disfrutar y a gozar de su literatura.
    Como comentábamos la vez pasada acerca de las obsesiones y repeticiones temáticas de los que intentamos expresarnos a través de las letras, me nombraste a Borges, y hoy leyéndote recordé esa charla.
    Gracias una vez más por la inmensa cantidad de información que das a manos llenas Carlos.
    Eso te hace grande.
    Un abrazo y un besote desde este lado del charco!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias siempre, Niña Luna. A mí me pasó que me perdí a Borges unos años porque escuché a ciertas voces ideológicamente malintencionadas. Era plena dictadura y se mintió mucho sobre él. Borges fue quien dijo durante ese tiempo oscuro-siniestro-demencial en nuestro país: "30.000 desaparecidos? Con que haya uno solo es inadmisible, no?", "Malvinas es la guerra de dos calvos por un peine..." y tantas otras lúcidas observaciones sobre nuestra realidad... Por lo demás es cierto que tenía algunas opiniones que no comparto, pero lo mismo me pasa con genios como Céline, Beethoven, Ezra Pound, Picasso y tantos más... y no por ellas dejé de admirarlos como artistas con los que obviamente puedo con todo derecho discrepar.

      Muchas gracias de nuevo y siempre, Luna amiga, por alentare e inspirarme cada vez más.

      Eliminar
  11. Tengo tantas lecturas pendientes de Borges... que no quiero ni pensarlo.
    Solo necesito tiempo que dedicarle, espero que pronto.
    Un abrazo enorme.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No te defraudará, Laurita amiga... Abrazón para vos hasta allá!!

      Eliminar
  12. Carlos querido..
    Borges, nos guste o no, lo aceptemos o no...UN GENIO...UN GRANDE..
    No encuentro el secreto tampoco de esa forma de escritura que siempre es "actual", "hoy", "presente", "humanidad" Solo agrego que el hombre" repite" a lo largo de los siglos situaciones,escenas,comportamientos, vivencias y videncias que le son propias a su esencia y quien tiene "pluma" y de la buena, puede hablar de amor, de pobreza, de inmoralidad, de corrupción, de la mujer...etc.. y su escritura seguirá teniendo vigencia en cualquier tiempo, porque para bien o para mal, algunas cosas no varían ..Como Tú que siempre eres genial y nos sorprendes. Besosss desde la ciudad con lluvia.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Coincido, Eli. Lo critican malintencionadamente quienes no lo han leído, lo fustigan por opiniones personales que tuvo alguna vez y que de ninguna manera invalidan una obra imprescindible para comprender nuestra argentinidad, te diría... Muchas veces dicen de Borges mentiras. Sugiero que leas por favor lo que intercambiamos con Niña Luna, dos comentarios arriba...

      Abrazos y besos agradecidos, amiga!!

      Eliminar
  13. Gracias Carlos por tus presentaciones,
    donde yo sigo aprendiendo,con muchos
    grandes como Borges, wowww me falta muchísimo.

    Besitos dulces

    Siby

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Leer a Borge mejora y enseña, Siby, lo digo por experiencia personal... No te falta nada porque te sobra sensibilidad, amiga.

      Abrazo hasta allá. Muchísimas gracias una vez más.

      Eliminar
  14. Saint Michael the Archangel defend us from combat.🙏🏼 Be our shield against visible and invisible enemies.🙏🏼

    ResponderEliminar
  15. Estupendo como escribiste lo de Borges, siempre es para mi un enigma, sus letras imperecederas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Carmen, borgeana amiga, un enigma que encima se renueva cada vez... Preciosa nítida definición: enigma.

      Abrazo hasta vos, Poeta!!

      Eliminar
  16. Mil perdones querido Carlos por esta tardanza en llegar hasta aquí, hay semanas en las que el trabajo absorbe todo, y como no me gusta pasar,leer de corridas y comentar cualquier cosa, prefiero llegar tarde y dedicarle el tiempo que se merece. Dicho esto, me alegra encontrarme con una entrada dedicada a Borges, un Genio con todas las letras, le pese a quién le pese es un grande de la Literatura, tiene un hueco en la Historia por méritos propios, sus relatos breves son una auténtica maravilla.
    No me extraña mucho que Borges pueda ser de tu agrado, para él el tiempo, los espejos, eran temática recurrente casi podría decir que sentía una fascinación por ellos, algo que si no me equivoco tú compartes también, hay otra temática por la que sentía fascinación que son los laberintos, algo que comparto con él.

    Es sin duda lectura cuasi de obligado cumplimiento, aunque no se esté de acuerdo con algunos pensamientos suyos (yo tampoco lo estoy), nadie puede negar que era un genio y nos legó una gran obra. Quizás si no hubiese sido por su "ideología política" hubiese sido un merecedor Premio Nobel de Literatura. Hay gente que le critica por su apoyo a Vidal y ya por eso no lee su obra y muchos de ellos lo dicen mientras escuchan a Bob Marley cantar No Woman NO Cry, que no dejaba de ser un maltratador incluso un presunto homófobo, o leen Alicia en el País de las Maravillas, siendo su autor un presunto pedófilo, por ejemplo...Considero que el Arte está por encima de todo eso.

    Gran entrada y homenaje.

    Un beso agradecido por tanto como nos das.


    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nada que perdonar, Prozac amiga. Disfruto ya por anticipado tu comentario... Borges es para mí un faro, un inspirador constante e inocultable que intento sea una influencia concreta que me forme a cada paso (pese a que estoy a kalpas de distancia y profundidad de su genio). Sinceramente siento irrefrenable atracción por los juegos del tiempo, los espejos, la poesía de los celtas, los gatos... en los que siento a Borges como un referente. Por lo demás, lo que él piense (lo que cualquiera piense) le pertenece y podré o no a veces coincidir o discrepar, no altera mi convicción: si algo cambia es el pensamiento, puesto que uno cambia, no?
      Marley, Carroll, Céline, Dickens, Ezra Pound, Joyce, Gauguin, Einstein... podríamos estar hasta mañana nombrando a tantos genios a los que les imputan cuestiones personales que no hacen a sus respectivos significativos aportes, verdad? Además, ninguno de nosotros estuvo en sus alcobas o en sus convicciones o razones o circunstancias... aparte de que como genios movían a envidias, rencores, celos y malintencionadas opiniones. Pensemos en Salieri por ejemplo, extraordinario músico que no tuvo suerte y no pudo brillar en tiempos de un genio inigualable como Mozart. Tal vez naciendo cincuenta o cien años antes o después hubiera tenido mejor destino su obra, insisto, extraordinaria pero no genial.

      Bueno, amiga, no quiero aburrir pero es que tus comentarios movilizan, por lo que el agradecido y maravillado soy yo que de maestro no tengo nada.

      Eliminar
  17. Impactante y muy bueno este homenaje al gran Borjes. Como dices, habla cuando escribe y se siente esa literatura, fresca, recién hecha. Él es el Autor, el cuentista por excelencia. Toca temas universales desde una óptica creativa, novedosa, original, y como dices, de lecturas infinitas, siempre presentes y recién creadas en cada lector e incluso en cada momento de ese lector. Porque es tan rico...
    ¡Un gran homenaje!

    "Nada existe antes ni después
    Sino ambos a la vez"...

    Eso lo llamo mística...

    Un abrazo grande

    ResponderEliminar
  18. Lecturas infinitas, sí, Volarela, creo que Borges escribió (escribe aún) con esa determinación, lecturas infinitas según el paso del tiempo y ("ambos a la vez") según cada lector a cada momento...
    Muchas gracias siempre, amiga, una nueva forma de pensar está alumbrando, sin extremos, donde los opuestos son sólo supuestos, una forma para nada estática, dinámica y no lineal como el Tiempo viene probando con su insondable (místico) funcionamiento...

    Abrazo más que grande hasta vos!!

    ResponderEliminar
  19. Si, creo hay escritores que son difíciles de pensar...o encontrar ese hilo conductor ...
    pero de todo se aprende...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Borges referente ineludible, Meulen. A veces puede resultar mejor leerlo desde sus libros más accesibles: "EL Libro de Arena", por ejemplo.

      Abrazo más que grande.

      Eliminar
  20. Cada vez que vuelvo a Borges siento que esa re-escritura se pone en marcha. Se que hay mucho de su poesía que no leí, pero sus cuentos y sus ensayos los he devorado. Algo debe quedarme igualmente de sus escritos junto con Bioy. Uno de los libros de Bioy se llama "Borges" y ahí está registrado mucho de sus conversaciones, que como decís, parece hablar como escribía.
    No tengo dudas de que fue el mejor escritor (no me animo a decir hasta dónde, el alcance geográfico). Lo dejo ahí.

    Buenos apuntes, querido amigo!
    Abrazos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No tengo dudas tampoco, Frodo. Su poesía anticipa la obra que vendría (diría que de sus versos extrae el material de muchas de sus escenas y estructuras) y sus conferencias son la evocación o ratificación de su coherencia (vida y obra) de artista.

      Abrazazo amigazo. Así salió, con admiración.

      PD: Su alcance? Lo suficientemente cercano a los más grandes de la literatura. También, sin dudas.

      Eliminar
    2. ...Y no porque se me ocurra a mí... Sigo la opinión de los entendidos de todas partes.

      Eliminar
  21. Con Borges pasa que cuando lo lees hay un misterio escondido que se revela en cada lectura. Es como un laberinto de significantes con escondrijo muy originales para significados que van cambiando cada vez. En cada lectura encuentras una obra diferente. No sé si su escritura fue csleidoscópica o laberíntica. También camaleónica. Mutante tal vez.

    Un genio que dominaba no sólo las palabras sino todo tipo de temas.

    Enhorabuena por este poema que has hecho homenajeando a Borges.

    Un abrazo y un beso

    ResponderEliminar