viernes, 19 de noviembre de 2021

Dejo constancia (14) ---

 


(Magritte)


Toda lectura es inédita
Y no sólo eso: leer es traducir
Es extraer de un verso o una palabra impresa lo que aún tienen para decir


36 comentarios:

  1. Una lettura speciale, dalla quale trarre emozioni...
    Sempre bello leggerti,buon sabato Carlos,silvia

    ResponderEliminar
  2. Cada lectura ed una reimpretación de la obra.
    UM abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Por eso todos leemos distinto los poemas y ya ni te digo los libros...

    Inteligente reflexión.

    Abrazo sin sombrero.

    ResponderEliminar
  4. Un verso se completa en los ojos del lector, ésa es la esencia dinámica que le da valor como las caras talladas a un diamante.
    No sólo escribes verdades, además las siembras en los que te leemos. Gracias.

    Abzo

    ResponderEliminar
  5. Muy bien meditado Carlos, me gusta como cavilas y como lo plasmas.
    Feliz fin de semana Carlos
    Un abrazo largo largo.

    ResponderEliminar
  6. Y a menudo dicha interpretación o traducción es tanto o más difícil e inédita como la palabra escrita y transmitida. Así es, si.
    Un abrazo grande, Carlos.

    ResponderEliminar
  7. Qué bien lo has expresado, Carlos. Siempre hay letra pequeña en un escrito y entre paréntesis, solapadamente ocultos!!
    Besicos muchos.

    ResponderEliminar
  8. Muy bien meditado y ejecutado amigo mío, grandes palabras las tuyas.
    Un gran abrazo Carlos y feliz fin de semana.

    ResponderEliminar
  9. Sin duda!
    Además cada verso tiene su traducción dependiendo del ojo que lo lee, cada mirada será distinta y ahi es donde se produce la magia! Cobra tantos sentidos diversos que se convierte en todas las realidades.

    Hermoso!
    Un beso grande!

    ResponderEliminar
  10. Un verso o palabra impresa nos invita a acercarnos hacia el infinito(como la imagen que nos dejas).Cada cual traducirá o expresará la grandeza e infinitud de su interior, Carlos.
    Sabes en tus posts y comentarios profundizar y hallar el infinito ajeno, dejándonos tu grandeza generosa y sabia.
    Mi abrazo entrañable y admirado por tu cercanía y amor a las letras, amigo.

    ResponderEliminar
  11. Así es,Carlos. Leer es traducir a nuestro lenguaje algo inedito que expresa la riqueza interior de los sentimientos y sensaciones.
    Muy bello, como siempre. Algo que nos deja en reflexión.
    Un fuerte abrazo, admirado y siempre gatuno,amigo.

    ResponderEliminar
  12. Sim, cada um tem seu modo de entender a leitura.
    Tenho muito prazer em ler e quanto mais leio,mais me entendo com as palavras.
    Há poesia em tudo que leio _ e não é necessário explicar_ apenas sentir.
    deixo abraços

    ResponderEliminar
  13. Bello y reflexivo poema que habla sobre la relación del lector y el autor. Te mando un beso

    ResponderEliminar
  14. Todo depende del ojo avizor que contemple dicha obra!

    Sois ingeniosos Carlos, un gran poeta.
    Abrazos hasta vos

    ResponderEliminar
  15. Si, es verdad Carlos. Toda lectura es inédita para todo aquel que recién va a leer un libro aunque este haya estado en las librerías por años. Me gusta siempre tus metáforas que nos hacen pensar. Un abrazo grande.

    ResponderEliminar
  16. Hola Carlos

    Y sobre un mismo texto...tantas lecturas tantas "traducciones"
    Eso es magia

    Abrazos amigo

    ResponderEliminar
  17. Nunca, con tan poco, mejor contado, sesudo poeta. Tu poesía es inteligente, a veces muy creativa, otras, también. Esta vez, hoy, elevada a la enésima potencia en cuanto a eso de ... lo bueno, si breve...
    Un abrazo fuerte, un abrazo que intenta ser inteligente, poeta.

    ResponderEliminar
  18. Porque a escrita se faz de inquietude, a leitura move-se entre a luz e a sombra, entre o afirmado e o não dito. E são tão difusos os contornos...
    Muita saúde, meu Amigo.
    Um beijo.

    ResponderEliminar
  19. Uma leitura maravilhosa e especial meu querido amigo Carlos. Bom início de semana.

    ResponderEliminar
  20. Axiomático, maestro. Un texto no se queda en la lectura de un lector, es la lectura de todos los lectores. Un abrazo desde mi aprecio colombiano. Carlos

    ResponderEliminar
  21. Leer es ir dándole imagen a las palabras. Magistral, amigo Carlos.

    Mil besitos con mi cariño y feliz semana.

    ResponderEliminar
  22. Muy buena reflexión sobre las palabras.
    Un abrazo enorme y feliz semana, amigo Carlos.

    ResponderEliminar
  23. Tal cual lo decís amigo!
    Cada escrito tendrá tantas interpretaciones como lectores.
    Por eso no me gustan los análisis de textos que hacen de los autores famosos.
    Ni se me ocurre asistir a esas charlas que organizan para ello ni leer al respecto.

    Beso ¡buen domingo, y lunes, y martes y cada día!

    ResponderEliminar
  24. El lector interpreta y es un mundo también.

    Besos.

    ResponderEliminar
  25. Refere-se, com certeza, à interpretação de textos, em que cada um coloca a sua visão.
    Abraço amigo.
    Juvenal Nunes

    ResponderEliminar
  26. Tu reflexión hoy me hace pensar en esos espejos tuyos. Cada lectura es un reflejo diferente, incluso en la misma persona a través del tiempo.
    Todo está escrito ya y sin embargo siempre por leer...
    Chapeau!

    ResponderEliminar
  27. El escritor nos entrega herramientas para que fabriquemos sueños o reflexiones. A través de las páginas, nos extiende su mano y nos guía por paisajes desconocidos.

    ResponderEliminar
  28. ..Me quedé pensando en eso de "lo que aun tienen para decir".
    Creo que cuando se escribe suceden muchas cosas. Por un lado la interpretacion de cada lector que quizás no se aproxima en nada a aquello que se quiso transmitir,las que definitivamente sí se aproximan a la intencionalidad del escritor, y aquellas otras ( a mi criterio fantásticas) que abren un abanico de posibilidades isospechadas...y ahi es donde esta la verdadera belleza...Cuando percibimos aquello que va más allá de simplemente nuestra inspiracion del momento...que trasciende.. Gracias querido Carlos, por cada aporte, que nos hace "despertar" jajja Me encantaaaaa!!!Besosssss hasta tu Baires... tengo a mi hijo por alli de paseo hoy jjajaja calorcito eh??? jajajaj

    ResponderEliminar
  29. Passando para deixar um abraço.
    E desejar boa semana.

    ResponderEliminar
  30. Una maestra me dijo eso alguna vez, no es que Neruda haya escrito la única e inigualable "noche desesperada", sino que falta nuestra propia versión de,ese sentir y la cual hemos en algún momento escribir...

    ResponderEliminar
  31. Sí señor!
    La edición toma sentido con el lector, que le da un nuevo sentido a ese texto que moriría impreso, olvidado.
    Sucede con los versos o ideas que resisten al cambio de paradigma, resignificándose.

    Y Magritte, siempre Magritte.

    Abrazazos!

    ResponderEliminar
  32. Todo un infinito se pinta en el arte. Abrazos.

    ResponderEliminar
  33. Conjunción perfecta la que se da entre el escritor y el lector.

    Un libro duerme cuandono es leído.Un poema dormita en su propio mundo mágico. Al leer el libro este sale de su sueño y comienza su andadura. De igual modo un poema abandona el estado de semisueño para tocar la eternidad cuando es leído.

    Hermosas reflexiones las que nos traes hoy, Carlos.

    Un beso

    ResponderEliminar
  34. Leer hoy una cosa y leerla mañana también.
    Y que sean dos lecturas diferentes.
    Eso me apasiona.
    Beso enorme.

    ResponderEliminar