Apuntes en voz alta sobre las palabras de MacLeish ---

 

1.
Las palabras debieran 

Dejar de alardear sobre sí mismas

Y hacer algo más que hablar de las demás

Las palabras no debieran apenas significar

 
2.
Necesitamos palabras que sean protagonistas
Y encarnen los hechos, palabras en acción
Palabras más allá de toda intención
Es preciso crear

 
3.
Un poco lo que postulaba MacLeish
(Quien detestaba los significados y escribía con el ideal
De que sus palabras “sean” antes que “significar”)

Tal vez porque las palabras al significar

Nada más DeFINen o deTERMINAN
DeLIMITANdo sus posibilidades de expresión


4.
Necesitamos palabras que “sean” antes que “significar”
Palabras como "imposible", por ejemplo
Cuyo significado, al indicar que algo no es posible
Ratica que eso existe, puesto que "es" imposible


Palabras como "indecible"
Que parece contradecirse al mismo tiempo que alude

A lo que no puede ser expresado
Y cuyo sonido puede ser apenas vislumbrado
Y a través del oído haciendo de mirada identificado

Como algo audible-no visual
Que transparece como un atisbo momentáneo


Palabras como "desolvidar"
Que comporta la acción de deshacer o despejar
Lo que ha sido olvidado
Dándole una vuelta a su significado

Y diferenciándolo de recordar
Que refiere más al hecho efectivamente no recordado

Palabras como "desapasión" o "disreal"

Las cuales indican discrepancia

O cierta contrariedad

Y que de hecho me las invento 

Precisamente por discrepar

Contrariado con cualquier clase de apasionamiento

O validación ddel anquilosado concepto de realidad

6.

Una vez más
Necesitamos palabras que sean protagonistas
Y encarnen los hechos, palabras en acción
Palabras perfeccionándose en acción

Es preciso crear

Palabras más allá de toda intención

Palabras que por sí mismas "sean"

Antes que meramente "significar"

(Archibald MacLeish, 1892-1982)

(Ilustran Frutero y Fruta de Picasso y Caligrama de Apollinaire)