lunes, 13 de mayo de 2019

Tres versiones de un tanka ---






Sueño que sueño
Que no puedo despertar
Pero despierto
Aunque del otro sueño
No despertaré jamás

Sueño que sueño
Que estoy soñándome
Pero despierto
Aunque al otro sueño
Nunca más regresaré







Sueño que sueño
Que no despertaré
Y me despierto
Aunque del otro sueño
Todavía no desperté


(Fotomontaje Lonely Metropolitan de Herbert Bayer - 1932)


30 comentarios:

  1. Unos tanka llenos de sueños, lo importante es soñar cosas que deseamos, pero sobre todo seguir soñando.

    Abrazos!!

    ResponderEliminar
  2. Dos versiones muy bonitas....Sigamos soñando amigo.....saludos

    ResponderEliminar

  3. Son igualmente bellos por separados, y se potencian juntos, se multiplican.
    Me has hecho reflexionar y eso me encanta. Y estéticamente es precioso.

    Un abrazo grande, grande, ya casi desde tu tierra

    ResponderEliminar
  4. Quei sogni che allietano la nostra realtà...
    Versi belli, buongiorno Carlos,silvia

    ResponderEliminar
  5. Ese sueño dormido y ese sueño hipnótico ... Al despertar nunca volvemos.
    Un placer de tankas, amigo Carlos.

    Mil besitos con cariño y feliz día.

    ResponderEliminar
  6. Hay sueños que aunque no recordemos de alguna forma son evocaciones que tenemos durante el día, y seguro que volverán de alguna forma.
    Geniales esos tankas, me gustan las dos formas de sueño
    Un gran abrazo de martes Carlos.

    ResponderEliminar
  7. Muchas gracias, Rosana. Así salieron y no supe con cual quedarme...

    Abrazo grande.

    ResponderEliminar
  8. Casi que no hago otra cosa, Sandra. Muchas gracias de nuevo.

    Abrazos más que grande.

    ResponderEliminar
  9. Muchas gracias, Alís, me gusta más el segundo, pero bueno, así salieron... Lonely Metropolitan es una de las imágenes del primer surrealismo aún no del todo acabado, bastante impreciso, como estos tankas de alguna manera.

    Abrazos cada vez más porteños, Alís y muchas gracias de nuevo.

    ResponderEliminar
  10. Quei sogni che sono la nostra realtà. Grazie mille sempre Silvia.

    Un grande abbraccio!!

    ResponderEliminar
  11. Es tan cierto eso, Auroratris, aunque he repetido algunos sueños jamás he vuelto... o será que jamás uno sale de ellos?... Hipnótica la imagen de Herbert Bayer, pero también naif.

    Abrazos y más abrazos!!

    ResponderEliminar
  12. Será que vivimos dándole formas al mismo sueño? Es muy posible. Muchas veces pensé que todo se trata de eso, de una infinidad de formas del mismo sueño.

    Muchas gracias, Carmen, tantas como abrazos.

    ResponderEliminar
  13. Dos Tankas de sueños, ójala que todos los sueños deseados se cumplieran.

    Besos y feliz tarde.

    ResponderEliminar
  14. Tus tankas tienen algo de misterio, se pasean entre lo onírico y lo real como si los dos estados formaran parte de la misma vigilia. Quién sabe...
    SAludos.

    ResponderEliminar
  15. Muchas gracias siempre María por tu visita y comentarios.

    Besos y abrazos.

    ResponderEliminar
  16. A veces creo que hay como una fusión o coexistencia de ambos estados al mismo tiempo... Muchas gracias, Manuela.

    Abrazo inmenso.

    ResponderEliminar
  17. Beautiful tanka about dream, Carlos.
    I just want let you know that whenever I have good dream I won't wake up, but whenever I have bad dream I couldn't wake up...lol

    Thanks Carlos, I enjoy it.

    ResponderEliminar
  18. sueño te sueño que nunca te veré... detrás de la puesta del atardecer

    ResponderEliminar
  19. Thank you very much, Evi, for your encouraging words and intelligent comment.

    Have you read Jorge Luis Borges? He says that maybe we are someone's dream. And maybe that is what everything is about. Someone is dreaming us.

    Thanks my friend

    ResponderEliminar
  20. Eres un soñador, querido amigo. 🙂 Un beso grande para ti

    ResponderEliminar
  21. Hermoso comentario, amiga. De corazón.

    Abrazos y besos.

    ResponderEliminar
  22. Me fascina la vida de los sueños, esta prosa me ha recordado a una canción que decía algo así como:

    "soñando en un sueño soñé
    que estaba soñando contigo,
    soñar con hacerte el amor,
    y soñé que no estaba dormido."

    Me parecen ambas geniales.

    Un saludo, Carlos.

    ResponderEliminar
  23. Hola, Carlos!

    Dois tankas, duas versões, k querem dizer o mesmo, embora tengas sabido muy bién trocar una palabrita ou otra, pero en ambos nunca mas poderás volver.
    Ambos nos hacem refletir y creo que se completam las duas versões muy bién.
    Mucho talento de tu parte.

    A imagem está estupenda!

    Abrazo y dias felices.

    ResponderEliminar
  24. Qué bueno volver a leerte, María... Muchas gracias!

    Abrazo!

    ResponderEliminar
  25. Muchas gracias siempre CÉU, por tus alentadoras visitas e inspiradores comentarios. De corazón.

    Abrazo grande amiga!

    ResponderEliminar
  26. Lo importante es soñar y que te sueñes, hermosamente reflexivos, Carlos
    Besos

    ResponderEliminar
  27. Muchas gracias soñadora Mujer Virtual...

    Abrazos hasta allá.

    ResponderEliminar
  28. Es la eterna pregunta de saber si somos lo que soñamos
    o soñamos lo que somos...

    ResponderEliminar
  29. Algo de eso hay, Meulen. Un verso de siete sílabas que descarté decía "me sueño soñándome..."

    Muchas gracias y abrazos.

    ResponderEliminar