jueves, 17 de mayo de 2018

Dos versiones de un (casi) tanka






Vagan en celo
Manadas de tigres se ven
Dentro del fuego
Ruge en llamas la tarde
Se incendia el cielo



Ruge en llamas
La tarde, vaga en celo
Dentro del fuego
Se ven manadas de tigres
Se incendia el cielo


18 comentarios:

Juan Nadie dijo...

Me gusta mucho más la segunda versión, aunque me sirven las dos.

carlos perrotti dijo...

Muchas gracias, Juan. Había salido el primer casi tanka directo y mientras buscaba con qué ilustrarlo se me ocurrió jugar y re-ubicar las piezas, y con "la coma de la que habla Cortázar" se desvió y re-dimensionó el texto. Sí, el segundo tiene más vuelo.

Alicia dijo...

Pues no se, a mi me gusta más el primero. Me llena , más. Son preciosos y la imagen queda genial. Abrazo

silvia de angelis dijo...

Animali aggressivi che vagano nelle terre infuocate, in cerca di prede....
Versi molto originali, letti con immenso piacere
Buon fine settimana e un saluto,silvia

carlos perrotti dijo...

...Y está muy bien que así lo veas, Alicia, y que lo definas tan nítidamente como escribes: "Me llena más". Impecable. De eso se trata. Muchas gracias.

Abrazo!

carlos perrotti dijo...

Grazie mille, Silvia ... E ora che ci penso, forse la poesia funziona allo stesso modo: versi e immagini che vagano liberamente fino a diventare poesia, per fare un poema.

Grazie di cuore!

Mª Socorro Luis dijo...


La segunda versión suena mas armoniosa, con mas ritmo.

Cariños, Carlos

María Perlada dijo...

Parece mentira cómo juegas con las palabras, y el resultado tan perfecto en cada Tanka, por eso yo me quedo con las dos versiones.

Me encanta leerte, y disfrutar de tus entradas.

Besos, y feliz noche, amigo mío.

carlos perrotti dijo...

Muchas gracias, Soco. Está bueno que la aceptación o no del lector tenga una opción...

Igualmente. Abrazo grande.

carlos perrotti dijo...

Muchas gracias, siempre diferente María, por qué no, ambos tankas pueden gustar. Me repito, amiga, lo sé, pero así salieron y ahí están.

Te mando un gran abrazo agradecido una vez más.

CÉU dijo...

Gracias por tu visita y inteligente comentário, Carlos.

Es bastante versátil com las palabras y facilmente haces/escreves cosas lindas y com mucho sentido.

beso y bon fin de semana.

elchicodelmetro dijo...

Yo también relacioné siempre los tigres y el fuego... Se me quedaba atrás el cielo.
Un saludo, Carlos.

RECOMENZAR dijo...

Y mientras el cielo se pone rojo
mañana será otro día
Disfrutemos desnudas las almas
de este momento

carlos perrotti dijo...

Muchas gracias, CÉU, todavía disfruto tu poema y tu mente intensa, amiga.

Abrazo grande.

carlos perrotti dijo...

Muchas gracias, Chico del metro. William Blake no nos desampare. Vengo de tu blog, de admirar tu corrosiva prosa mientras no muere el rock and roll.

Más abrazos...

carlos perrotti dijo...

Muchas gracias, Mucha. De eso mismo se trata. Con prosa como la tuya nada cae en saco roto.

Abrazo amiga.

Paula Cruz Roggero dijo...

Bonito tu tanka, un beso al alma.

carlos perrotti dijo...

Muchas gracias, Paula. Me gustó escribirlo y según pasan los días, cosa rara, me sigue gustando...

Abrazo.