miércoles, 29 de enero de 2014


En el principio fue el blues
“Dark was the night, cold was the ground” (1) 
Cuando no había más que un abismo y tinieblas
Entre las que reinaba la confusión

Y el espíritu de Blind Willie Johnson
Se movía sobre el abismo, entre las tinieblas
¿O fue Huddie Ledbetter, o Charlie Patton?
“When your way gets dark, baby, turn your lights up high” (2)

Y dijo Blind Willie McTell
¿O fue acaso Son House, o Skip James?
“These blues at midnight, they don’t leave me till day” (3)
Hágase la luz… Y la luz también se hizo blues

Y vio Blind Lemon Jefferson que el blues era bueno
¿O fue tal vez Big Bill Broonzy?
Y separó el blues de las tinieblas
“It rained five days and the clouds turned as dark as night” (4)

Y llamó luego día al blues
“The moon is goin’ down, sun’s about to shine” (5)
Y noche a las tinieblas: “It was dark and it was rainin’, baby
You cold hear that howlin’ wind” (6)

Y tuvo entonces que crear la Luna y todo lo demás vino después
“The blue skies is my blanket and the moonlight is my spread” (7)
Y así dicen que fue el blues en el principio
Si es que empezó alguna vez   


(1) Dark Was The Night - Blind Willie Johnson
(2) When Your Way Gets Dark - Charlie Patton
(3) Three Women Blues - Blind Willie McTell
(4) Back Water Blues - Big Bill Broonzy
(5) Moon Goin’ Down - Charlie Patton
(6) Southern Flood Blues - Big Bill Broonzy
(7) Death Room Blues - Blind Willie McTell  

9 comentarios:

Juan Nadie dijo...

La Creación!
Pero el blues no se hizo en seis días y el séptimo descansó. El blues no descansa.
Magnífico poema.

Gatopardo dijo...

En lo del poema estpy absolutamente de acuerdo. Supongo asimismo que conocerás el magnífico libro sobre el blues titulado "Blues la historia del delta del Mississippi" de Ted Gioia. En caso contario, te lo recomiendo encarecidamente.

Juan Nadie dijo...

¿Y ese libro, hay posibilidad de pasarlo?, pregunto tímidamente.

Gatopardo dijo...

Ha de ser entrega en mano y en Reinosa.

carlos perrotti dijo...

Me lo disparaste vos, Juan, ayer, cuando dijiste que "en el principio fue el verbo", y luego el intercambio sobre cómo se hace un blues. Rico intercambio...

carlos perrotti dijo...

Gracias, Gatopardo. No conozco ese libro, pero ya mismo lo estoy buscando.

Juan Nadie dijo...

Pues me alegro de haber servido de estímulo.

marian dijo...

Esta mitología no la conocía.
Gran poema (y divertido)
Un blues es tan fácil como un poema (si ya lo decía yo ayer:)

carlos perrotti dijo...

Gracias... Divertido como el intercambio que provocó tu comentario.

Parece fácil componer un blues, digo, desde su estructura, eso parece. Lo que no es fácil para el compositor es trasmitir, comunicar eso que lo llevó a componerlo. Eso no lo logra ni el mejor compositor formal, digamos, de oficio. Hay blues formales que no transmiten nada.