miércoles, 4 de junio de 2014

Tanka de Genji para su dócil melancólica amada


Se hacen agua
Sus ojos de impala
Lloran la noche
Entre las hojas brillan
Lunas como de nácar 

12 comentarios:

Juan Nadie dijo...

No sé si me gusta más este tanka o el anterior. Me quedo con los dos, se complementan.

carlos perrotti dijo...

Mientras promedio la lectura de Genji... Gracias!

carlos perrotti dijo...

La duda era cómo sonaban los dos últimos versos. Como están ahora o "Brillan entre las hojas / Como lunas de nácar"

Juan Nadie dijo...

Las dos formas están muy bien, pero casi me quedaría con la primera, es menos directa, se le pueden encontrar más significaciones.

carlos perrotti dijo...

Tal cual.

Gatopardo dijo...

Seguid por esa senda...

carlos perrotti dijo...

Gracias, Gato. A diferencia del tanka anterior, creo que este permite incluso la alteración de todos los versos de manera de obtener más significaciones.

carlos perrotti dijo...

...la alteración del orden de los versos me refiero.

Gatopardo dijo...

O sea, como la alteración de los factores...

carlos perrotti dijo...

Sí, señor, re-dimensionan el producto...

marian dijo...

Muy poético:) Y metafórico.

carlos perrotti dijo...

Gracias, Marian. Éste tanka salió más directo que el anterior.